En homenaje a Nelson Mandela

El preso número 46664

El 5 de diciembre será un día que recordaremos para siempre. Ese día de 2013, un gran hombre nos dejó. Para muchos, Nelson Mandela es un símbolo de libertad e igualdad. Un hombre que nunca tuvo miedo de luchar contra el apartheid (sistema de segregación racial) que dominó la República de Sudáfrica hasta los años 90.

Nació en 1918 y recibió una educación de estilo occidental. Tras terminar la escuela secundaria, continuó sus estudios universitarios en Derecho. Se licenció en el año 1943, y un año después, entró en el Congreso Nacional Africano (CNA), cuyo objetivo era luchar contra la opresión ejercida por los afrikáners. 

Nelson Mandela, al que muchos llamaban por su nombre de clan, i.e. Madiba, pasó 27 años en la cárcel por alzarse contra la segregación racial instalada por los blancos en la República Sudafricana.

Tras obtener su libertad en 1990, fue el principal interlocutor del presidente De Klerk (Partido Nacional) para negociar el proceso de democratización. En reconocimiento por sus esfuerzos para la paz, recibieron juntos el premio Nobel de la Paz en el año 1993.

Las primeras elecciones democráticas en la República Sudafricana se celebraron en 1994. Tras ganar estas elecciones, Mandela se convirtió en el primer presidente negro de Sudáfrica. Su máximo objetivo fue la reconciliación nacional, cuyo momento clave fue el apoyo al equipo de Springboks, un símbolo histórico del apartheid, en la Copa Mundial de Rugby de 1995. Cuando el equipo ganó esta copa, Mandela había alcanzado su meta: el pueblo de la República, blancos y negros, se sentían por primera vez ciudadanos de un mismo país.

Fanático del boxeo, del rugby y del fútbol, Madiba entendió el poder del deporte. Reconoció que es una herramienta muy útil que puede ser empleada en muchos ámbitos de la vida. 

«El deporte tiene el poder de cambiar al mundo; tiene el poder de inspirar; tiene el poder de unir a las personas de una manera que pocas cosas pueden lograr». 

Mandela es un ejemplo para todo el mundo. Nos enseñó que tenemos que luchar para lograr nuestras metas, que no podemos renunciar y que todos los sueños pueden convertirse en realidad. ¡No nos olvidemos nunca de su enseñanza!

In memory of Nelson Mandela

Prisoner Number:  46664

December 5, 2013 is a day we are going to remember forever; on that day, a great man passed away. For many people Nelson Mandela is the symbol of freedom and equality. He was a man, who was never afraid of fighting against apartheid (system of racial segregation) that had taken over in South Africa until the 1990’s. 

Born in 1918 Mandela received a Western-style education. After finishing secondary school, he continued his university studies in Law. He graduated in 1943 and a year later joined the African National Congress (ANC), which aimed to fight against the oppression lead by the Afrikaners. 

Mandela, often called Madiba, the name given to him by his clan, spent 27 years in prison for having raised his voice against the apartheid introduced by white people in the Republic of South Africa. 

After his release in 1990, Mandela was the main interlocutor of President De Klerk (National Party) in order to negotiate the democratization process. For their common efforts for peace, they shared the Nobel Peace Prize in 1993. 

The first democratic elections in South Africa took place in 1994. After winning the elections, Mandela became the first black president of South Africa. His main objective was the national reconciliation. A key moment was his support towards the rugby team of Springboks, a historical symbol of the apartheid regime, in the Rugby World Cup in 1995. Having won the World Cup, Mandela’s dream came true: the people of South Africa, white and black, for the first time were proud to be South African. 

A lover of boxing, rugby, and football, Madiba understood the power of sport. He acknowledged that sport is a very useful tool that can be used in many areas of life.

"Sport has the power to change the world. It has the power to inspire, it has the power to unite people in a way that little else does." 

Mandela is an example for everybody. He taught the world that we must fight to reach our aims, that we should not give up, and any dream can come true. We should never forget his lesson!