Mostrando entradas con la etiqueta India. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta India. Mostrar todas las entradas

jueves, 30 de enero de 2014

El valor de las personas


La cadena de personas , el valor de los favores, son  frases mezcladas, mezclas que nos hacen avanzar.

"sorprendi a todos con mi especialidad,
una ensalada de pasta para la comida de Navidad"
Hoy os quiero hablar de la gente, de personas que son vitales para mí por la India, de nuevos amigos que me hacen reír, amigos que me explican tradiciones milenarias del Punjab o traducen para mí la interesante conversación entre dos chavales que se ríen a carcajadas en el final de uno de nuestros entrenamientos. Mis "Pajis" término utilizado por ellos, que se podría traducir como "hermano mayor"

Pasadas ya la fechas navideñas,  que os seré sincero, me acorde mucho de la familia, de los amigos, de los turrones y de los roscones, y por su puesto también pensé mucho en Ti... Por lo que tuve que refugiarme en la sonrisa de los residentes de la academia,  que como yo, estaban alejados de sus seres queridos y no entendían el por qué de mi tristeza esos días.

Sunny Paji, es el presi de todo esto,  pero también es el amigo cada mañana me da los buenos días con su verdadera sonrisa y me pregunta que necesito, es el amigo que por las tardes pasea junto a mí, alrededor del campo de futbol, y hablamos soñando con grandes proyectos,  es el amigo que me invita a cenar y me habla con confianza, mirándome a los ojos.

Gurinder Sir, es el manager de operaciones, pero también es el amigo que me hace reír en la oficina, y me explica todo lo que no entiendo.

Prateek Chawla, es el manager de proyectos y desarrollo, la gente se ríe cuando pronuncio su nombre, humor hindú debe ser, es de Delhi, un joven apasionado del Futbol, un amigo que trasnocha junto a mí para ver los partidos de futbol, siempre dispuesto a aprender, siempre disputo a crecer.

Gary Paji, es una persona con estrella, no porque tenga más de 1 millón de seguidores en facebook, sino por qué es un amigo que habla conmigo de lo que necesita su pueblo.

Budhu Paji, habla castellano, es mi voz en punjabi, una persona de esas que puedes estar miles de horas escuchando sus historias, a este me lo llevo en la mochila de vuelta. Budhu vivió en Bolivia un par de años, recorrió Sudamérica y centro América durante 18 meses.

Biri Paji, mi profesor de punjabi... Raju Paji , nuestro chofer... Shandip Paji,  secretario y amigo que desborda optimismo y muchos más y muchas más.

Por lo demás todo bien, muchos chavales , mucho futbol , cursos con entrenadores con ganas de formarse, celebracion del "happy Lorhi" o "Maghi-Festival" y  el comienzo de la EFL, un torneo de futbol para lo verdaderamente importante, los niños.

Desde algún lugar de los valles del Punjab, entre donde crece el trigo y se corta la caña de azúcar,  como siempre  con mucha ilusión por seguir contando mi aventura el spanish coach que circula en bicicleta.

Sonrían Mucho !!!

Enscrito por Xabi Martin Nebreda, voluntario de Red Deporte

The value of people


The chain of people, the value of favours, the mixture of phrases that help us move forward.

"I surprised everyone with my speciality,
pasta salad, for Christmas dinner
Today, I want to talk about the people, people that are vital to me in India. New friends who make me laugh, friends that explain ancient Punjabi traditions or translate interesting conversations. They are my “Pajis”, a term meaning “big brothers”.

I’ll be honest, during the Christmas season, I missed family, friends, the turrones, the roscones, and of course, thought lots about Ti… However, I took refuge in the smile of the residents of the academy. Like me, they were far from their loved ones but did not understand the reason for my sadness.

Sunny Paji, is the president of Rurka Kalan, but also a great friend who wishes me a good morning everyday. He greets me with a genuine smile and asks me if I need anything. He is a friend who in the evening joins me for a stroll around the football field, talking and dreaming of great projects. He is the friend who invites me for dinner and speaks to me with trust.

Gurinder Sir, is the operations manager, but also the friend who makes me laugh in the office and patiently translates and explains anything I do not understand.

Prateek Chawla is the project and development manager. He is young and passionate about football. He is a friend who stays up late with me to watch live games. He’s always willing to learn and develop.

Gary Paji, is the star man, not because he has over 1 million followers on facebook, but because he is a friend that talks to me about the needs of his village.

Badhu Paji, speaks Spanish and teaches me Punjabi. He is a person that you could spend hours listening to his stories. Budhu, lived in Boliva for two years, and travelled around South and Central America for 18 months.

I would also like to mention, Biri Paji, my Punjabi teacher…Raju Paji our driver… Shandip Paji, secretary and friend who is always full of optimisum…. and more, many more.

The rest is fine. A lot of children, a lot of football, courses with coaches that are willing to learn, celebrations for the “happy Lorhi” or “Maghi Festival”, and the start of the EFL, a football tournament for kids.

From somewhere within the Punjab valleys, where crops grow and sugar canes are cut, the Spanish coach that rides a bicycle is always passionate about telling his story.

Keep smiling!!!

Written by Xabi Martin Nebreda, Sport Network's volunteer

viernes, 20 de diciembre de 2013

Detrás de la niebla siempre nos espera el sol ...


A las 9:30 de la mañana hora local en Delhi del sábado 30 de Noviembre, la ilusión se convierte en realidad, aterrizando en India, en la zona de llegadas del aeropuerto internacional Indira Gandhi me espera Suki , un joven hindú que como buen anfitrión me acerca a un autobús y me trasmite las últimas instrucciones para mi llegada a Rurka Kalan.

Disfruto del viaje, a los dos lados de la carretera un mundo diferente, turbantes de colores, barbas interminables, vacas atravesando autopistas, pero siempre una sonrisa y un saludo amable de toda persona que cruza su mirada con la mía...  10 horas después ahí estoy en la rural Rurka Kalan, recibido por Suny, artífice de mi viaje y hombre de gran vitalidad que contagia esfuerzo e ilusión a toda persona que participamos en el proyecto de la academia YFC.

Este proyecto es una gran idea de crear un centro para la juventud de esta región, gente muy trabajadora,  apasionados del futbol y el deporte, donde veo que mi papel puede ser de gran ayuda en su organización y desarrollo deportivo, sumar mi granito de arena, primero en la formación de educadores deportivos y puede que algún día grandes entrenadores de futbol.


Estas dos semanas por los valles del Punjab me han servido para conocer una sociedad diferente, un entorno rural donde se pueden echar de menos algunos aspectos de la vida social occidental , pero donde encuentras la tranquilidad y la paz para seguir creando un modelo de trabajo en base a un crecimiento personal.

Me saluda todas la mañanas una nueva lengua,  el punjabi, que es algo así como el euskera para un abuelo de Sevilla. La comprensión del inglés por parte de los niños y la población adulta es bastante bajo, y aunque los entrenadores realizan funciones de traductores , me gustaría poder entablar mas conversaciones con la gente, conocer más sus inquietudes  o mantener una agradable charla a la hora de la merienda  con los residentes de la academia.

"Esto acaba de empezar, algunos días amanece con niebla,
pero todos sabemos que detrás de la niebla siempre nos
espera el sol"

Me levantan a las 6 de la mañana y realizo una primera sesión después de tomar un maravilloso té hindu,  gracias a mi amigo y gran chef Sunu, hasta las 8, tras desayunar con mis compis, los niños se van al colegio y yo me quedo en la oficina de la academia,  de momento intentando entender mejor toda la infraestructura y necesidades de este proyecto. Tras degustar un realmente picante lunch, a las 16:30 completo la segunda sesión del día, cada día un grupo diferente, cada día una experiencia nueva.

Por el momento todo va bien, la comunidad ya empieza a reconocerme como uno de los suyos, el spanish coach que circula en bicicleta, he descubierto el kabbadi, un deporte de lucha natural del Punjab que acaba de celebrar su cuarta copa del mundo.

Satsriakal amigos !!!

SONRIAN MUCHO !!!

Escrito por Xabi Martin Nebreda, voluntario de Red Deporte

jueves, 19 de diciembre de 2013

Behind the mist the Sun is waiting for us…


At 9:30 am local time in Delhi, on Saturday 30 November, the dream became reality. After landing in India, in the arrival’s zone at the Indira Gandhi International Airport, Suki is waiting for me. A young Indian, who as a good host shows me the bus I have to take and gives me the final instructions on how to get to Rurka Kalan.

I really enjoy my journey, on both sides of the highway there’s a different world: colorful turbans, endless beards, cows crossing the highway, but I always receive a smile and friendly greeting from everybody with whom I make eye contact. Ten hours later, here I am in the rural Rurka Kalan, greeted by Suny, the architect of my trip and a man full of energy whose effort and enthusiasm is contagious to all who participate in the project of the YFC academy. 

This project aims to create a center for youngsters of the region, hard working people, passionate about football and sports. I believe my role can support the organization and sports development, by contributing what I can in the training of physical education monitors, who one day may become great football coaches.

These two weeks in the Punjab valley have allowed me to experience a different society, a rural environment where one can easily miss aspects of a Western lifestyle, but where you can find tranquility and peace to continue to create a working model based on personal growth.  

Every day I hear a new language, Punjabi, which is like Euskera (the Basque language) for an elderly man from Seville. The children and the adult population do not really understand English, and although the trainers help with translations, I would really like to engage in conversations with people, learn about their worries or simply chat during mealtime with the academy’s residents.

"The day starts misty but all of us know that behind the mist,
the sun is waiting for us"
I wake up at six in the morning and take the first training session until eight, after having a nice Indian tea, thanks to my friend and great chef Sunu. After having breakfast with my colleagues, the children go to school and I stay in the office, to get a better understanding of the infrastructure and needs of this project. After enjoying a really spicy lunch, at 16:30 I complete the second training session of the day, every day with a different group, every day a different experience.   

At the moment, everything is going well. The community is starting to accept me as one of them, the Spanish coach that cycles a bike. I have discovered Kabbadi, a traditional wrestling sport played in Punjab that just celebrated its fourth World Cup.

Satsriakal friends!!!

Keep smiling!!!

Written by Xabi Martin Nebreda, Sport Network's volunteer

martes, 17 de diciembre de 2013

En agradecimiento a nuestros voluntarios

El trabajo de los voluntarios pasa a menudo desapercibido. Sin embargo, el mes pasado muchas organizaciones y gente por todo el mundo del mundo festejaban el “día internacional de los voluntarios”. En homenaje a su apoyo, nos gustaría dar las gracias a nuestros voluntarios, tanto actuales como anteriores, por formar parte de este equipo exitoso. 

Como una organización sin ánimo de lucro, durante los últimos años nos hemos beneficiado de la pasión y la dedicación de muchos voluntarios. Reconocemos que sin su apoyo no hubiéramos sido capaces de hacer una contribución tan positiva a sociedades por todo el Mundo. Los voluntarios han proporcionado un inestimable apoyo tanto a nivel local, en nuestra sede de Madrid, como a nivel internacional, en las comunidades donde llevamos a cabo nuestros proyectos.

“En Red Deporte me dieron la libertad de ser creativa y demostrar mis habilidades al crear mi propio proyecto, además de proporcionarme las herramientas necesarias para llevarlo a cabo. ¡Fue un gran éxito!” Laura, Voluntaria de Red Deporte y Cooperación en Madrid.

“Espero que este viaje sea mágico y me siga dando la oportunidad de conocer nuevas formas de vida… Tengo grandes expectativas de seguir formándome como persona y como entrenador, de conocer gente que me aporte sus experiencias en la vida, y estoy seguro de que me llevaré amigos para toda mi vida y se me llenará la boca cada vez que cuente alguna historia que viví junto a ellos.” Xabi, Voluntario de Red Deporte en India.

“Me involucré a fondo en diversas actividades, desde ayudar en cuestiones administrativas, a colaborar en diferentes proyectos de cooperación que la Fundación lleva en África, América Central y en la misma ciudad de Madrid. Esto me ayudó a conocer más a fondo el trabajo de las ONGDs en este campo; [Mi estancia en Red Deporte] fue una gran experiencia a nivel personal y profesional…” Alonso, voluntario de Red Deporte en Madrid.

"La colaboración de los voluntarios ha sido crucial en la historia de Red Deporte. Me gustaría agradecer el trabajo que han hecho para la organización, especialmente durante este tiempo convulso al que hacemos frente.” Carlos de Cárcer, el Director de Red Deporte.

¿Tienes tiempo libre? ¿Te apetecería comprometerte en proyectos sociales? ¿Compartes nuestra pasión por un mundo mejor? ¿Crees que tus habilidades podrían marcar la diferencia? 

Si has contestado que sí a estas preguntas, ¿por qué no nos mandas un correo electrónico a rdc@redeporte.org explicándonos cómo podrías apoyar nuestra misión?





A tribute to our volunteers

The work of volunteers can often go unnoticed. However, the past month has seen people and organisations around the world celebrating the 'international volunteer day'. As a tribute for their support, we would like to acknowledge our volunteers, both past and present, and say thank you for being part of this successful team.


As a non-profit organisation, during the past years we have benefitted from the passion and dedication of numerous volunteers. We recognise that without their support, we would not have been able to make such a positive contribution to societies around the world. Volunteers have provided invaluable support both locally, at our headquarters in Madrid, and internationally, in the communities that we work.

“At Sport Network I was given the freedom to be creative and design my own project but also given the support and resources I needed for implementation. It was a successful project!” Laura, Sport and Cooperation Network volunteer in Madrid. 

“I hope this trip will be magical, will continue to give me the opportunity to learn new ways of life…I have high expectations to continue training as a person and as a coach, to meet people that will share their life experiences with me and I am sure we will become friends for the rest of our lives, and I will be proud every time I tell a story of my time with them.” Xabi, Sport and Cooperation Network volunteer in India.

“I participated in different activities, such as administrative tasks, collaborated in different cooperation projects that the Foundation is implementing in Africa, Central-America and in Madrid. Thanks to this I could learn more about the work of NGOs in this field... [My time at Sport Network] was a great personal and professional experience…” Alonso, Sport and Cooperation Network volunteer in Madrid. 

“Volunteer collaboration has been crucial in Sport Network's history. I would like to acknowledge the work they have done for the organization, especially during the challenging times we are facing.” Carlos de Cárcer, Director of Sport and Cooperation Network.

Do you have any free time? Have you ever wanted to get socially engaged? Do you share our passion for a better world? Do you believe your skills could make a difference? 

If you answered yes to the above questions, then why not send us an email about how you could support our work: rdc@redeporte.org

jueves, 28 de noviembre de 2013

Las expectativas de Xabi

Comenzaré por una sencilla presentación, me llamo Xabi Martin, soy de Bilbao y comienzo un apasionante proyecto con Red Deporte en la lejana y colorida India. Un viaje que espero sea mágico y me siga dando la oportunidad de conocer nuevas formas de vida, siempre tan validas y correctas como tantas otras que la gente tiene en la cabeza.  

Llevo unas grandes expectativas de seguir formándome como persona y como entrenador, de conocer gente que me aportara sus experiencias en la vida y estoy seguro de que me llevaré como amigos el resto de mi vida y se me hinchara la boca cada vez que cuente una historia que viví junto a ellos. 

Hace algunos años conocí el maravilloso mundo de la cooperación después de realizar un curso específico en el INEF de Madrid , junto al grupo DIM, un nuevo campo donde los licenciados en Educación Física y Entrenadores podemos seguir abriendo nuestro abanico laboral. Un ámbito el de la cooperación que llena como persona, que te da la oportunidad de sentirte valorado y sentirte útil. Sigo desde hace tiempo los proyectos de Red Deporte y para mi es un reto poder estar con ellos en la India y espero sea una experiencia buena para todos y nos abra las puertas de muchas más colaboraciones.

De la parte de la India del proyecto, YFC Rurka Kalan, espero gente apasionado por el fútbol, por lo tanto ya tendremos algo en común, espero poder aprender su fútbol, sus deportes, su organización, poder ver junto a ellos espectáculos deportivos, algo que me apasiona y si todo marcha bien sacaremos un rato para poder ver los partidos de mi Athletic Club de Bilbao y reclutar hinchas para la causa.
En el año 2008 trabaje en un proyecto de cooperación en Perú, viví una experiencia muy gratificante, junto a la gente de ADDVES, con su presidente, mi amigo Juan Abanto a la cabeza. Trabajamos en el Proyecto Villagol, donde se crearon escuelas deportivas en el asentamiento humano de Villa el Salvador, se realizaron cursos de formación para educadores deportivos y se fomento el fútbol femenino con la participación de un equipo de chicas en varios campeonatos.

Mi vida es el deporte, he conseguido de mi pasión hacer mi profesión, siempre veo el lado bueno de la educación deportiva, de los valores positivos que deportes de equipo como el fútbol generan. Valores como el sentido de pertenencia a un grupo, valores de equipo, el estar junto a tu compañero y poder hacer algo por él, que a la vez será bueno para ti, no hay mejor sensación que esa, estar juntos en la victoria y en la derrota.

Para finalizar me gustaría hablar del factor que veo más importante y más de moda en estos días, el papel de los entrenadores, de los monitores, de los formadores, como con su actuación se presentan como una persona importantísima en la educación de los niños, no solo en su educación deportiva, sino en su formación como personas. El ser siempre ejemplo dentro de un grupo deportivo, saber interpretar las necesidades de cada entorno, de cada familia, de cada niño...

Por  todo esto...  VIVA el FÚTBOL !!!  y  AUPA  YFC Rurka Kalan !!!


¡¡¡SONRÍAN MUCHO !!!

Escrito por Xabi Martin Nebreda, voluntario de Red Deporte

Pre-departure: Xabi's expectations

I will begin with a short introduction, my name is Xabi Martin, I am from Bilbao, Spain, and I am starting an exciting project with Sport and Cooperation Network (SCN) in the distant and colorful India.  I hope this trip will be magical, will continue to give me the opportunity to learn new ways of life, and to see if it is always as valid and correct as others think.

I have high expectations to continue training as a person and as a coach, to meet people that will share their life experiences with me and I am sure we will become friends for the rest of our lives, and I will be proud every time I tell a story of my time with them.

I have known the impact of cooperation for several years after taking the specific course in INEF in Madrid, together with the group DIM, a new field where licensed Physical Education teachers and coaches are continuing our variety of work.  The level of the cooperation that fills a person, makes one feel valuable and useful.  The long projects through SCN are a challenge for me, I hope being with the kids in India is a good experience for everyone, and we can open many doors for future collaborations.

Now to discuss the project in India, YFC Rurka Kalan, I hope the people are passionate for football; therefore we will already have something in common.  I hope to learn their football, their sports, and their organization, to be able to see spectacular sports together with them, something that I am passionate about.  If everything goes well, we will watch the Athletic Bilbao matches and I can recruit new supporters!

In 2008, I had a very rewarding experience when I worked on a cooperation project in Peru together with the people of ADDVES, their president, and my friend Juan Abanto, at the head.  We worked on the Villagol Project, where they created sports schools in the human settlement Villa el Salvador, where they performed instructional training course for sports educators and encouraged female football with the participation of a girls team in various tournaments.

Sports are my life and I have made my passion my profession. I always see the good side of education through sports and the positive values generated by of team sports, such as football.  Values like the sense of belonging in a group, team values, being together with a friend, and being able to do something for him, which in turn is good for you; there is no better sensation than that, being together in victory and defeat.

In conclusion, I would like to talk about the factor that I see as the most important and most popular these days, the role of the coaches, instructors, and trainers, with their performances, they represent a person very important in child’s education, not only in their sports education, but also personal growth.  The example will always be in a sporting group, knowing how to interpret the needs of each environment, each family, and each child.

That is all…LONG LIVE FOOTBALL!  LET’S GO YFC RURKA KALAN!

SMILE!

Written by Xabi Martin Nebreda, Sport Network's volunteer