Camerún - Segunda historia

Aminatou Gambo

Aminatou Gambo nos sonríe con la mirada, es una mujer imponente: alta y alegre, siempre nos saluda con un mercie y un bonjour, las pocas palabras que conoce en francés. Aunque ella no recuerda exactamente cuándo llegó a Camerún, nos cuenta que formó parte del primer grupo de refugiados que se instaló en Boulembé en 2005. En la República Centro Africana se ganaba la vida con el comercio de subsistencia: vendía leche, harina de maíz y cacahuetes. Aminatou Gambo enviudó poco antes de que la situación en el país se complicara, por lo que ella sola tuvo que buscar la mejor forma de proteger a sus 9 hijos cuando los bandidos y grupos rebeldes llegaban a su aldea a robar ganado y matar a los vecinos. Cada noche, Aminatou Gambo se llevaba a sus hijos al campo a dormir, evitando así permanecer en su casa donde eran un blanco fácil. Finalmente, decidió vender el poco ganado que le quedaba y pagar un coche que les trasladara a ella y a sus 9 hijos a la frontera con Camerún. A través de la financiación de Red Deporte, Gambo trabaja el campo y vende la ropa que elabora gracias a la máquina donada por el proyecto. Con los beneficios que va obteniendo a través del comercio sueña con comprarse una cabra y una buena cama.

Lee la introducción y la primera parte de las historias de nuestros beneficiarios en Camerún.

Para saber más sobre el proyecto

Escrito por África Coloma, voluntaria de Red Deporte en Camerún

Cameroon - Second short story

Aminatou Gambo 

Aminatou Gambo’s eyes are smiling when we meet. She is an imposing woman: tall and joyful, she always greets us with Merci or Bonjour, the few words she knows in French. Even though she doesn’t remember when she exactly came to Cameroon, she tells us that she was part of the first refugee groups that settled in Boulembé in 2005. In the Central African Republic she made a living by subsistence trade: she was selling milk, corn flour and peanuts. Aminatou Gambo widowed shortly before the situation in the country deteriorated, so on her own she had to find a way of protecting her 9 children when bandits and rebel groups arrived in her village to steal cattle and kill locals. Every night, Aminatou Gambo brought her children to the countryside to sleep, as to avoid staying in her house and being an easy target. Finally, she decided to sell the few cattle she still had and pay a car to take her family to the Cameroon border. Through Sport Network funding, she is working the field and sells the clothing she makes, thanks to the machine donated in the frame of this project. With the benefits she earns through her trade, she is dreaming of buying a goat and a good bed.

Read the introduction and the first short story about our beneficiaries in Cameroon.

More information about the project

Written by África Coloma, Sport Network's volunteer in Cameroon

Camerún - Primera historia

Aissatou Bakari

Nos reunimos con Aissatou Bakari en el hangar construido en Boulembé donde, cada martes, las mujeres que participan en las Actividades Generadoras de Ingresos, se reúnen para realizar la cotización de lo que han ganado esa semana. En voz baja nos cuenta que llegó hace 5 años a Camerún, acompañada de su marido y sus 6 hijos, huyendo de la República Centro Africana donde la situación de inseguridad era ya insostenible. 

Abandonaron su casa en plena noche y, sin mirar atrás, anduvieron durante largas horas hasta que, con las primeras luces de la mañana, se encontraron con el coche que debía llevarles de camino a la frontera de Camerún: su entrada a un entorno más seguro y a una nueva vida. Tras pasar una temporada en uno de los campos de refugiados de ACNUR, finalmente fueron instalados en Boulembé, su nuevo hogar. A través de la financiación de Red Deporte, Aissatou ha comenzado a trabajar la mandioca y nota como su vida va mejorando, puede enviar a sus 3 hijos pequeños a la escuela del pueblo de al lado. A través de los beneficios que va obteniendo, Aissatou quiere comprar un ternero y mantener a sus hijos en la escuela.

Si quieres leer más sobre nuestro proyecto en Camerún, pincha aquí o visita nuestra página web.  

Escrito por África Coloma, voluntaria de Red Deporte en Camerún

Camerún: Historias y retratos sobre los beneficiarios de nuestro proyecto

Éste es el primero de una serie de artículos que presentan a los diferentes grupos de beneficiarios del proyecto “Dotación de servicios adecuados para los refugiados centroafricanos en las comunidades de acogida de Camerún”.

Desde 2005, Camerún acoge a mas de 104.000 refugiados y refugiadas provenientes de la República Centroafricana quienes huyen de bandidos y grupos rebeldes que atacan los asentamientos de Mbororos con el fin de robar el ganado y secuestrar a mujeres y niños para exigir rescates. Por esta razón, los Mbororos se ven obligados a vender su ganado y refugiarse en el país vecino, Camerún. La población refugiada es acogida en más de 300 comunidades.

La República Centroafricana, que se sitúa como uno de los países más pobres del mundo, ha visto agravado su conflicto a partir de los últimos acontecimientos de marzo de 2013. Un golpe de Estado, perpetrado por la coalición rebelde “Seleka”, derrocó al antiguo presidente y ha forzado a refugiarse nuevamente a más de 4.200 personas en Camerún, 40.500 en la República Democrática del Congo, 13.000 en el Chad y 4.800 en el Congo. El acceso a la ayuda humanitaria en este “conflicto olvidado” se presenta muy difícil y según el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados -ACNUR-, organización junto a la que Red Deporte lleva a cabo su intervención, los índices de mortalidad y de desnutrición aguda entre la población son muy altos.

Es en este escenario que Red Deporte apoya a un grupo de 50 mujeres (35 refugiadas y 15 camerunesas) de la comunidad de Boulembé, gracias a la puesta en marcha de actividades generadoras de ingresos (AGI) mediante la formación en técnicas agrícolas y la financiación en pequeño comercio.

La etnia Mbororo, a la que pertenecen las refugiadas, es esencialmente nómada y ganadera por lo que desconocen la agricultura y por esta razón, su alimentación es muy limitada. Gracias a este proyecto financiado por la Agencia Española de Cooperación -AECID-, Red Deporte ha formado a 50 mujeres en técnicas agrícolas a través de la puesta en marcha de una parcela demostrativa en diferentes cultivos básicos. Posteriormente, ellas han implementado los nuevos conocimientos adquiridos en sus campos individuales, gracias igualmente a la distribución de semillas. Estos nuevos ingresos les permiten por un lado, mejorar la alimentación de su familia y por otro, vender sus productos en el mercado.

La primera historia se compartirá en las siguientes semanas

Lee más sobre nuestro proyecto en Camerún

Escrito por Beatriz Gómez, coordinadora de Red Deporte en Camerún

Cameroon: Short stories about our beneficiaries

This is the first in a series of articles about the different groups of beneficiaries of the project “Improvement of life conditions for Central African Refugees in Cameroon”.

Since 2005, Cameroon has welcomed over 104,000 refugees from the Central African Republic who are fleeing from bandits and rebel groups that attack Mbororo settlements in order to steal cattle and kidnap women and children for ransom. For this reason, the Mbororos are forced to sell their livestock and take refuge in the neighboring country, Cameroon. The refugee population is present in over 300 Cameroonian communities. 

The Central African Republic, which ranks as one of the world’s poorest countries, has seen its conflict exacerbated since the events in March 2013. A coup d’etat lead by the rebel coalition “Seleka” overturned the former president and forced people to leave the country. Approximately, 4,200 persons left for Cameroon, 40,500 for the Democratic Republic of the Congo, 13,000 for Chad and 4,800 for Congo. The access to humanitarian aid in this “forgotten conflict” is very difficult and according to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) – with which Sport Network is conducting its intervention – mortality rates and acute malnutrition among the population is very high. 

It is in these circumstances that Sport Network supports a group of 50 women (35 refugees and 15 Cameroonians) of the Boulembé community, thanks to the introduction of income generating activities (IGAs), in the shape of training about agricultural techniques and small business financing.

The ethnic Mbororo’s, which the refugees belong, are essentially nomadic livestock farmers and therefore do not know as much about agriculture, and for this reason their food supply is very limited. Thanks to this project financed by the Spanish Agency for International Cooperation for Development (AECID), Sport Network has trained 50 women on agricultural techniques through demonstration plots of different crops. Subsequently, they put into practice their newly gained knowledge on their individual fields, thanks equally to the distribution of seeds. The new incomes enable them on one hand to improve their nutrition, and on the other hand, enable them to sell their products at the market.

The first in the series of stories will be shared in the coming weeks!

Read more about our project in Cameroon

Written by Beatriz Gómez, Sport Network's coordinator in Cameoon

Los niños de Boulembe

Los niños son niños en todas partes del mundo.

A primera vista, tal vez no siempre dé esa impresión:  cuando llegas a Boulembe, comunidad en el Este de Camerún en la que se encuentra Red Deporte y Cooperación, y ves niñas de 6, 7 u 8 años vendiendo buñuelos o fruta en lugar de ir a la escuela; o cuando te fijas en su ropa completamente desgastada, o sus zapatos rotos (si tienen). No se parecen en absoluto a los niños que uno se imagina.

Pero hoy es jueves. Y saben que los jueves es el “día del balón”, el día del deporte. En cuanto aparecen los monitores de Red Deporte, cambian sus caras y se van todos corriendo al patio de la escuela, donde suelen jugar. Saltan, gritan, saludan, se empujan, se pelean, se abrazan…

Cerca de 100 niños están atentos e impacientes por jugar, se quitan las sandalias rotas, y se ponen a correr detrás del balón descalzos sobre el polvo rojizo.

Las niñas forman sus equipos. Hoy son 4 equipos de 5, suficientes para hacer un mini-campeonato de fútbol. No todas entienden las reglas aún – una agarra el balón con las manos, otra corre en dirección contraria. Pero todas participan, y todas quieren participar.

Como en todos los patios del cole, a veces los niños se cuelan en los partidos de las niñas, les tiran del pelo y se ríen. Las más grandes se defienden, con una patada o un empujón. “¡Aquí es solo equipo de niñas!”.  

Y como en todos los patios del cole, están los tímidos, los líderes, los graciosos, los atrevidos, los competitivos o los curiosos.

“Antes de ir a la escuela, friego los platos, barro la entrada y limpio la casa”, me cuenta una niña de unos 8 años, con una sonrisa en la cara y el balón en la mano, lista para jugar.

Aunque a veces no lo parezca, los niños son niños en todas partes.

La mayoría no lleva zapatos, pero correr no les hace daño. No lloran cuando se caen, y no se quejan del terreno desnivelado que da una clara ventaja a un equipo frente al otro.

Pronto tendrán un verdadero campo de fútbol para jugar, además de una cancha de voleibol y de netball. Pero hasta entonces, se conforman y disfrutan.

Más información sobre el proyecto de Red Deporte en Camerún.

Maira Cabrini es colaboradora de Red Deporte y Cooperación. Actualmente está trabajando en su proyecto de cooperación en Bertoua, Camerún.  

The children of Boulembe

Children are children in every part of the world.

At first, it may not always seem so: when you get to Boulembe, a village in Eastern Cameroon, where Sport and Cooperation Network is working, and you see 6, 7 or 8-year old girls selling fritter or fruit instead of going to school; or when you see their worn out clothes, or their broken shoes (if they have any). They just don’t look like what children should.

 But today is Thursday.  And they know that Thursdays is “ball day”, it’s sports day. As soon as Sport Network monitors appear, their faces change and they run out to the school court, where they usually play. They jump, they shout, they wave, they push each other, they fight, they hug…

About 100 children are watching, impatient to start playing. They take their broken sandals off and start running after the ball, barefoot on the reddish dust.

The girls form their teams. Today they are 4 teams of 5, enough to play a mini football championship. Not all of them understand the rules yet  - one grabs the ball with her hands, another runs in the wrong direction. But they all participate, and they all want to participate.

Like in every school ground, sometimes the boys get in the way of the girls’ games, pulling their hair and laughing. The older girls defend themselves with a kick or a push. “This is the girl’s team!”

And like in every school ground, you can find the shy ones, the leaders, the funny, the daring, the competitive or the curious.

“Everyday before going to school I wash the dishes, sweep the floor and clean the house”, an 8-year old girl tells me, with a smile on her face and the ball in her hands, ready to play.

Although it doesn’t always seem so, children are children everywhere.

Most of them don’t have shoes, but running doesn’t hurt their feet. They don’t cry when they fall, and don’t complain about the uneven field that gives a clear advantage to the other team.

Soon they’ll have a real football field to play on, as well as a volleyball and netball court. But until then, they make do and enjoy.

More information on our project in Cameroon.

Maira Cabrini is a Sport Network collaborator. She is currently working on a cooperation project in Bertoua, Cameroon.